“القليل من الاستعداد لسوريا” – بعد سقوط الأسد، عضو الحزب الاشتراكي الديمقراطي يعترف صراحةً بالجهل الألماني “أصيب بالبرد مرة أخرى”

السيد روث، في سوريا تمت الإطاحة بنظام بشار الأسد بين عشية وضحاها. هل هذا يوم غير متوقع من الفرح الخالص؟ أم أنك قلق بالفعل من إمكانية استبدال دكتاتورية بأخرى؟
روث: على الرغم من كل الارتياح الذي شعرنا به بعد سقوط الأسد، علينا أن نقول بنقد ذاتي: لم نتوقع ذلك، ولكن مرة أخرى أخذنا على حين غرة. ويبدو أن بصيرتنا الاستراتيجية لا تزال غير مكشوفة.

لم يتم استغلال الفرص المتاحة على عتبة داركم؟
يعيش مئات الآلاف من السوريين في ألمانيا وما زالوا يتمتعون بعلاقات وثيقة مع وطنهم الأم. كان من الممكن أن تكون بمثابة أجهزة قياس الزلازل بالنسبة لنا للهزات القادمة. وما يقلقني هو أننا غير مستعدين لمثل هذا التغيير الدراماتيكي في منطقة مهمة بالنسبة لنا. وليس من العزاء أننا نتعامل مع العديد من الأزمات في نفس الوقت.

هل كان يُنظر إلى سوريا على أنها صراع متجمد مع ضمان استقرار النظام المفترض من قبل روسيا؟
من الواضح أننا نفكر بشكل جامد للغاية ولا نأخذ في الاعتبار أن حركات الحرية ومثل هذه الحروب الأهلية الدموية يمكن أن تؤدي بسرعة كبيرة إلى تغييرات جذرية. كان ينبغي أن نهتم أكثر بسوريا لأن القوى العالمية لعبت دوراً مهماً هناك.

أنت تتحدث عن فلاديمير بوتين.
إنها ليست مجرد هزيمة دكتاتور دموي شن حرباً ضد شعبه، بل إنها أيضاً إخفاق استراتيجي لروسيا وإيران، اللتين دعمتا الأسد. وتواجه موسكو وطهران حالة من الفوضى في سياستهما العدوانية في الشرق الأوسط. وهذا على الأقل يثير الأمل في أن روسيا لا تمتلك قدرات عسكرية غير محدودة، وأنها مقيدة بحرب الإبادة التي تخوضها ضد أوكرانيا أكثر مما كنا نعتقد في السابق.

وفيما يتعلق بالافتقار إلى البصيرة، فقد اعترفت أنجيلا ميركل للتو في كتابها بأنه لم يكن هناك سوى وقت للأزمات الكبرى الحالية.
وهذا تفكير قديم يعود إلى زمن لم نكن ننزعج فيه كثيراً من الأزمات الدولية. لقد تغير ذلك بشكل كبير، ولم يجد الساسة في ألمانيا إجابة حقيقية له حتى الآن. وماذا عن أجهزة المخابرات؟ وهذا أمر مفهوم من الناحية الإنسانية؛ فالمواطنون ليس لديهم سوى قدرة محدودة على استيعاب الأمور، بما في ذلك عاطفيا. ولكن: في هذا العالم الذي مزقته الأزمات، يمكننا أن نتوقع أن يكون المهنيون السياسيون في وضع استراتيجي أفضل. لقد تعاملنا مع سوريا باعتبارها صراعاً مجمداً، وحوّلنا انتباهنا إلى أزمات أخرى.

فهل هذا هو السبب الذي يجعل التصريحات الأولى الصادرة عن المستشارية ووزارة الخارجية، والتي ترحب بنهاية الأسد باعتبارها “أخباراً طيبة” ولكنها تدعو إلى احترام حقوق كافة الجماعات السورية، تبدو عاجزة إلى هذا الحد؟
وبما أننا لم نكن الوحيدين الذين فوجئوا تمامًا بالأحداث، أعتقد أن قدرًا معينًا من ضبط النفس مناسب في الوقت الحالي. الوضع في سوريا مربك. في النهاية، لم تكن القوى الأجنبية، بل الشعب السوري نفسه هو الذي أطاح بالنظام الرهيب.

لكنهم لا يشكلون بأي حال من الأحوال مجموعة متجانسة.
إن سوريا دولة متعددة الأعراق والأديان؛ وهناك قوى ديمقراطية محبة للحرية، ولكن هناك أيضاً ميليشيات إسلامية تشكل خطراً على البلاد وعلينا. في الماضي، فشلت محاولات إجراء عملية دستورية مراراً وتكراراً. وبطبيعة الحال، يجب أن يتعلق الأمر الآن بالسلام والاستقرار والمصالحة. من المؤكد أنه لم يكن هناك المزيد من الأمل لفترة طويلة في أن هذا قد ينجح بالفعل.

إذن، أنت لا تبدأ فقط من السيناريو اللفظي المتمثل في ظهور ثيوقراطية إسلامية في المنطقة المجاورة مباشرة لإسرائيل تدعم الإرهاب، وتحد من حقوق المرأة داخلياً، على سبيل المثال؟
لا ينبغي لنا أن نقارن التفاح بالبرتقال. وبطبيعة الحال، في الربيع العربي تحطمت الكثير من الآمال في ظل الواقع المرير للصراع على السلطة واستبدال الديكتاتوريات بأخرى. فإلى متى اعتمدنا على تونس مثلا، وقد ساد الاستبداد الآن؟ وهذا أمر مرير للغاية، خاصة بالنسبة للسكان المحليين. لكن سوريا كانت تقليدياً دولة علمانية حيث تستطيع المجموعات الدينية المختلفة أن تعيش معاً بسلام. هذا التقليد يمكن أن يستمر. آمل ذلك، على الرغم من عدم وجود ضمان بالطبع.

إذا حدث هذا التطور السلمي، فهل سيعود العديد من اللاجئين أيضًا من ألمانيا؟ وفي تلك اللحظة سوف يفقدون الحماية الفرعية التي تنطبق على بلدان الحرب الأهلية.
ومن المؤكد أن الكثيرين يريدون المساعدة في إعادة بناء سوريا الحرة. أعيش في هذه الدائرة كيف يعاني السوريون من الانفصال عن عائلاتهم وأصدقائهم لأن أقاربهم لم يتمكنوا من الفرار. وقبل كل شيء، أتمنى أن نتحلى بالصبر حتى تتطور الأحداث، وألا يستغلها الشعبويون في الحملة الانتخابية. وعلى الرغم من كل التعب والاستقطاب الذي جلبته قضية الهجرة معها، أود أن أرى التعامل معها بعقلانية قدر الإمكان.

هناك فرصة لدولة مسالمة يستطيع السوريون العودة إليها. وكانت هناك مناقشات متكررة في الماضي حول إعادة اللاجئين إلى سوريا. لكن ذلك لم يكن ممكنا في ذلك الوقت. سيكون من القاتل خلق توقعات بأن جميع السوريين يمكنهم مغادرة ألمانيا في غضون أسابيع قليلة.